Monique Hion

Si j’йtais le Pиre Noлl
Et si,lв-haut je m’endormais
Je crois bien que je revais
D’un gros cadeau qu’on m’offrirait
Si j’йtais le Pиre Noлl
Et si j’йtais fatiguй
J’aimerais me reposer
Dans un grand nid de cigogne
J’aimerais
Y faire un somme
Sous le grand ciel йtoilй

– La pйriode de Noлl en France est pleine d’йvйnements et est intиressante par ses traditions. Pour nous rappeler encore une fois ces traditions et pour apprendre qch de nouveau sur le Noлl franзais travaillons le texte.

– Lisez le texte et trouvez les йvйnements principaux de la pйriode de Noлl.

La pйriode de Noлl.

Noлl se fкte du premier dimanche de dйcembre jusqu’au 6 janvier. Dиs les premier jours de l’Avent (qui signifie “avиnement”), on prйpare la naissance du Christ dans une atmosphиre de paix et de rйflexion.

Le 25 dйcembre, c’est la fкte de Noлl, la cйlйbration de la naissance de Jйsus-Christ. On dйcore le sapin, qu’on appelle l’arbre de Noлl. Toujours vert, le sapin symbolise l’espoire de l’homme.Les chrйtiens ont coutume (f) de faire une crиche de Noлl в cotй du sapin, pour cйlйbrer la naissance de Jйsus-Christ. La crиche comporte des figures reprйsentant l’Enfant-Jйsus, son pиre Joseph et sa mиre Marie, les animaux de l’йtable (un вne, un boeuf, des moutons) et йventuellement les pиlerins qui viennent lui rendre visite. Noлl est traditionnellement une fкte qu’on passe en famille. Le rйveillon commence le 24 dйcembre vers 22 heures (aprиs la messe de minuit pour les catholiques). C’est le repas solennel. Voilв le menu traditionnel du rйveillon franзais : dinde (f) farcie aux marrons, salade, fromage,foie (m) gras,huitres (f),bыche (f) de Noлl (appelй ainsi в cause de sa forme). Les enfants posent leurs souliers devant les cheminйes pour y trouver (le matin du 25 dйcembre) les йtrennes (f) (cadeaux) distribuйs par le Pиre Noлl qui survole les maisons dans un traineau, tirй par des rennes. Pour les enfants c’est une fкte trиs joyeuse.

La deuxiиme fкte de la pиriode de Noлl est le 1-er janvier : jour de Nouvel An. Ce jour-lв en France c’est le rйveillon de la Saint-Sylvestre, qui dure toute une partie de la nuit du 31 dйcembre au 1-er janvier. Les Franзais в cette occasion, se souhaitent la bonne annйe. C’est в minuit ou в zйro heure exactement, le 31 dйcembre que la fкte bat son plein. Dans les maisons, on s’arrкte de danser, de manger, pour aller sous la boulle de gui (m) s’embrasser et prononcer les voeux traditionnels. Le Jour de l’An c’est aussi la distribution des cadeaux que l’on donne aux enfants mais aussi aux personnes qui rendent des services : la conciиrge, le facteur,la femme de mйnage. Les йchanges de voeux (m) de Nouvel An sont admis jusqu’в la fin du mois de janvier.

Enfin, la pйriode de Noлl prend fin le 6 janvier, jour de l’Epiphanie. Cette derniиre fкte est capitale. Elle symbolise la rйvйlation de la naissance du Christ par les Rois mages et les bergers. En France, la tradition veut que l’on mange la “Galette des Rois”, в l’intйrieur de laquelle se trouve une fиve. Celui qui la gagne doit choisir son roi ou sa reine.

– Nommez les йvйnements de la pйriode de Noлl franзais

– Notez-les dans vos vocabulaires dans l’ordre chronologique d’ aprиs le modиle

– Avant de lire le texte la deuxiиme fois travaillons le vocabulaire. Savez-vous traduire ou expliquer en franзais les mots soulignйs ? Ecrivez les mots qui sont nouvaux pour vous dans vos vocabulaires.

– Lisez le texte encore une fois plus attentivement.

– Avez-vous bien compris le texte ? Rйpondez в mes questions.

1. Ou passe-t-on traditionnellement le Noлl ?
2. Le rйveillon, quand commence-t-il ?
3. De quoi se compose-t-il ?
4. Que font les chrйtiens pour le Noлl ?
5. Qu’est-ce que c’est que le gui ?
6. Comment passe-t-on en France le Jour de l’An ?
7. A qui donne-t-on les cadeaux ce jour lв ?
8. Quelles sont les traditions de l’Epiphanie ?

– Qu’avez-vous appris de nouveau sur le Noлl et le Nouvel An en France ?

– Dites quelles sont les traditions franзaises de fкter le Noлl (travaillez d’abord par deux), faites entrer vos rйponces dans une table

1. cйlйbrer la fкte en famille 1) envoyer des cartes postales aux amis
2. dйcorer l’arbre de Noлl 2)...........................................................
3. installer la crиche
4. aller в la messe
5. organiser le repas ferrier (le rйveillon)

avec des plats traditionnels comme...

6)..................................................

– Discutez avec votre voisin quelles sont les traditions de vos familles pour fкter le Nouvel An ?

Puis prйsentez les traditions familialles de votre voisin в vos camarades de classe.

– Ecoutez les traditions qu’on va vous prйsenter.Faites entrer les traditions tipiques et les traditions les plus intйressantes в votre avis dans la table.

– Et maintenant tacher de presenter la fкte du Nouvel An en Russie en vous appuyant sur le texte et la table remplie.

Devoir :

1) Apprenez les mots nouveaux.
2) Parlez des traditions franзaises pour fкter le Noлl et le Nouvel An.
3) Racontez comment vous cйlйbrez le Jour de l’An.

Les fкtes d’hiver (2-иme leзon)

– Commenзons notre leзon. Pour voir si vous avez bien appris les traditions franзaises de fкter le Noлl faisons un Test de Noлl [1]

– Et maintenant racontez comment vous cйlйbrez le Jour de l’An.Une personne parle, les autres йcoutent attentivement vous allez ensuite ajouter les traditions qui n’ont pas йtй mentionnйes.

– Une des traditions nommйes c’йtait celle d’envoyer les cartes postales. Et vous, aimez-vous le faire ? Savez-vous йcrire les cartes des voeux en franзais ?Je vous propose quelques formules finales pour les cartes des voeux. Lisez-les et йcrivez ces formules dans vos vocabulaires.

Joyeux Noлl ! Joyeuses fкtes ! Bonne annйe ! Bonne et heureuse annйe ! Bonne fкte ! Immense et trиs joyeux Noлl ! Meilleurs voeux !

– Ouvrez les Cahiers d’activitйs [2] в la page 23 pour vous rappelez le schйma des cartes postales

– Et maintenant йcrivons une carte des voeux.Selon le schйma rйpйtй 1) indiquez le lieu et la date

2) choisissez в qui vous йcrivez,

3) choisissez le corps de votre carte parmi ceux qu’on vous propose :

4) choisissez la formule finale, 5) signez la carte. Lisez vos cartes в vos cammarades de classe.

– Maintenant ouvrez vos Cahiers d’activitйs в la page 10 pour vous rappelez le schйma des lettres.

– Lisez la lettre de Sonia в sa copine Annette [3] et dites si les phrases donnйes correspondent au contenu de cette lettre.

Vrai ou faux ?

1. Les vacances de Noлl ont dйjв commencй pour Sonia .
2. En France on mange trиs tard le soir du 24 dйcembre .
3. Le menu typique est trиs long .
4. Tout le monde se couche vers minuit et demi.
5. La fкte continue toute la journйe du 25.
6. Les enfants trouvent leurs cadeaux au chevet du lit.
7. Sonia ne rentre в l’йcole que le 15 janvier.
8. Aprиs Noлl, elle va faire du ski avec un groupe de jeunes.
9. Elle est contente de son premier trimestre d’йcole.
10. A la fin de sa lettre, elle souhaite un joyeux Noлl в Annette.

– Parcourez encore une fois la lettre de Sonia . Qu’est-ce qui ne correspond pas aux rиgles de la composition d’une lettre ?

( le lieu et la date ne sont pas indiquйs, la formule de politesse finale et la signature sont plassйs ensemble) -Annette a йcris la rйponse в Sonia mais sa lettre s’est perdue parmi les autres lettres reзues par Sonia. Lisez les extraits de plusieurs lettres et trouvez celui de la lettre d’Annette. Expliquez pourquoi d’aprиs vous cet extrait correspond в la lettre d’Annette. Prouvez-le par le texte.

“Je n’ai pas de trиs bonnes notes au collиge et j’aimerais savoir si je porrai quand mкme devenir un jour maоtre d’йcole ? J’aimerais savoir йgalement si ce mйtier est trиs intйressant ?”

“Pour moi, les vacances ont йtй formidables ! J’ai passй quinze jours dans un camp international et aprиs un mois в la campagne. J’ai fait plein de choses.”

“Mes rйsultats в l’йcole ont йtй йgalement trиs bons. Les vacances ont dйjв fini, elles ont durй quinze jours comme chez vous. Les fкtes ont йtй formidables surtout le rйveillon et les cadeaux.”

“Je dйteste parler de зa ! Je n’aime pas faire du sport. Au contraire la musique c’est ce qui me passione.Je fais du violoncelle et cette annйe les rйsultats sont trиs bons.”

– Et maintenant je vous propose d’ abrйger la lettre de Sonia et d’en faire une carte postale.

– Et vous comment rйpondriez-vous в la lettre de Sonia ? Rйflichissez et faites-le в la maison.

Devoir :

1) Apprenez les formules finales des cartes des voeux.
2) Ecrivez une lettre в Sonia (140-160 mots). Parlez des fкtes en Russie.(Consultez vos Cahiers d’activitйs (pages 10-11) pour vous rappelez les rиgles de la composition des lettres, pour faire moins de fautes d’ortographe apprenez d’utiliser le lexique de lettre proposйe).

Les fкtes d’hiver (3-иme leзon).

– Trouvez les fautes dans la composition de cette carte postale :

Moscou

Chиre Sonia !

Bonne et heureuse annйe ! A l aube du

Nouvel An je te souhaite qu’il t apporte

beaucoup de joie et que tes voeux se

rйalisent !

Bisous, Annette.

– Corrigez ces fautes, йcrivez le texte corrigй dans vos cahiers.

– Envoyez les lettres йcrites в la maison et ces cartes des voeux в Sonia (les йlйves rendent les cahiers avec leurs devoirs йcrits au professeur).

– La carte des voeux c’est une sorte de cadeaux et vous, aimez-vous les cadeaux ? Faites-vous souvent des cadeaux ? Que prйfйrez-vous recevoir les cadeaux ou faire les cadeaux ?

– Pour voir si vous кtes vraiment les rois des cadeaux faisons un petit test [5].

– Avant de commencer travaillons le lexique :

creuser la cervelle-

se rabattre-

offrir un truc=offrir qch

se surprendre-

кtre effondrй(e)-

gйnйreux-

imaginatif (imaginer)-

йtourdi-

– On fait les cadeaux non seulement pour le Noлl et le Jour de l’An. A l’occasion de quelles fкtes et йvйnements offre-t-on les cadeaux ? Travaillez en groupes, lisez les textes (1^er groupe-page 124, 2^e groupe-page 125-126) [6] , nommez les traditions des cйrйmonies familliales franзaises que vous avez aimйes et qui vous ont йtonnйs.

– M. Et Mme Leblanc ont reзu plusieurs cartes d’invitation. Dites ou ils sont invitйs, choisissez un cadeau pour chaque йvйnement.

– Je vous propose maintenant un petit jeu. Vous recevez des fiches avec les images des cadeaux в choisir pour offrir в vos amis et в vos parents le Jour de l’An, examinez l’image et distribuez les cadeaux, expliquez votre choix.

Devoir :

– Faites des dialogues d’aprиs la situation donnйe : Quelques jours aprиs le Noлl vous avez l’ anniversaire de votre copin(e) vous discutez le cadeau в faire.

– Faites le croquis et composez le texte d’une carte des voeux. Choisissez l’occasion vous mкme.

Vous pouvez travailler avec “Power Point”

Les fкtes d’hiver (4-иme leзon).

Evaluation

Comprйhention orale (CO) [4]

– Ecoutez les jeunes parler de Noлl et faites l’activitй proposйe.

Comprйhention йcrite (CE)

– Lisez le texte qui suit et ouvrez les parenthиses :

Noлl est la fкte (plus, le plus, la plus, une plus)¹ attendue en France. Les chrйtiens et non-croyants s’ (en, y, в)² prйparent d’avance. On se fait (des, les, de, le)³ cadeaux et (des, les, de)⁴ bons rйpas se succиdent. Pour (les, des, -)⁵ chrйtiens Noлl est avant tout (une, la, le, un)⁶ fкte religieuse. Le 25 dйcembre ils (fкter)⁷ la naissance (du, de, le, -)⁸ Jйsus-Christ. Dans les йglises et dans (son, leur, leurs, ses)⁹ maisons les chrйtiens (mettre)¹⁰ des crиches ou Jйsus-Christ (naоtre)¹¹. Plusieurs (aller)¹² в la messe (dans, de, aux ; в)¹³ l’йglise dans la nuit (de, du, le, -)¹⁴ 24 dйcembre.

Mais pour beaucoup (le, de, du , les)¹⁵ gens Noлl est d’abord un moment (в, de , du)¹⁶ passer (в, en, dans, avec)¹⁷ famille. C’est aussi l’occasion (du, -, de)¹⁸ faire (les, des, de,un)¹⁹ cadeaux ou d’йcrire un mot в ceux (dont, que, qui)²⁰ on aime, et aussi d’en recevoir. A Noлl on (se retrouver)²¹ avec toute la famille autour (d’une, de la, de)²² cheminйe avec (un, le, -)²³ sapin dйcorй. Pour (d’, les, des)²⁴ petits enfants Noлl est un rкve oщ l’on (recevoir)²⁵ (des, les, de, un)²⁶ cadeaux. Ils йcrivent d’avance (leur, leurs, son, ses)²⁷ lettres au Pиre Noлl, (le, lui, leur)²⁸ parlent de leurs progrиs et (lui, le, leur, в lui)²⁹ demandent (des, les, de, un)³⁰ cadeaux. Noлl est une fкte merveilleuse quand on rкve et on croit (dans, en, в)³¹ magie.

Expression йcrite (EE)

– Ecrivez une carte des voeux в un(e) ami(e)

Expression orale (EO)

– Rйpondez en une dizaine de phrases в la question qui figure dans votre fiche.

1. Quelles sont les traditions franзaises de fкter le Noлl ?
2. Quelles sont les traditions de votre famille de fкter le Jour de l’An ?
3. Prйsentez le menu traditionel de Noлl franзais.
4. Parlez des йvйnements principaux de la pйriode de Noлl.
5. Dites si vous aimez la fкte du Nouvel An et pourquoi.
6. Dites ce qu’il y a de commun entre le Noлl franзais et le Jour de l’An russe.
7. Faites le dialogue d’aprиs la situation travaillйe в la maison.

Список использованной; литературы:

[1] – материалы фестиваля педагогических идей “Открытый урок” 2003-2004 учебный год Алемайкина Я. Л. “Тесты в обучении французскому языку”.
[2] – сборник упражнений к учебнику французского языка для 10-11 классов общеобразовательных учреждений Е. Я. Григорьева, Е. Ю. Горбачева, М. Р. Лисенко, Москва “Просвещение” 2001.
[3] –сборник текстов для подготовки к экзаменам по французскому языку “Экзамен? Это так просто…” М.В. Дубанова, Санкт-Петербург “Каро” 2001.
[4] – “Bonjour” Сassette notes 2003-2004 Scholastic Mary Glasgow Magazines.
[5] – “La langue franзaise” №24 2003 (d’aprиs D. Lйvy, Okapi ado, dйcembre 2002)
[6] –учебник французского языка для 10-11 классов общеобразовательных учреждений Е. Я. Григорьева, Е. Ю. Горбачева, М. Р. Лисенко, Москва “Просвещение” 2002.