Интегрированный урок литературы и английского языка в 9-м классе

Предлагаемый урок - плод совместного труда и координации работы учителей литературы и английского языка, это попытка активизировать интерес девятиклассников к творчеству А.С. Пушкина, к его жизни. Урок развивает интеллектуальные и творческие способности, стимулирует желание высказываться, читать стихи, петь песни как на русском языке, так и на английском.

Цели урока:
•    познакомить учащихся с любовной лирикой А.С. Пушкина,
•    привлечь внимание детей к биографии поэта,
•    содействовать становлению культуры личности,
•    способствовать развитию у учащихся умений работать со стихотворным текстом,
•    воспитывать у учащихся понимание красоты и богатства языка А.С. Пушкина.
Оформление и оборудование:
•    портреты А.С. Пушкина, А.П. Керн, Е. Воронцовой, Н.Н. Гончаровой;
•    магнитофон с записями музыки Г. Свиридова;
•    свечи, перо, чернильница.
Приветствие
На русском языке.
На английском языке:
Good morning children and guests! We are glad to see you at our lesson! Today we shall speak about the famous Russian poet Alexander Pushkin. We have met Pushkin’s poetry in childhood and grown up with it. You’ll know a lot of interesting facts about his life.
Сотни раз в стихах, прозе в письмах А.С. Пушкина встречаются слова “любовь”, “любимый”, “любимая”, “влюбиться”. Как легко и быстро окружающие находили в поэте легкомысленного ветреника, пылкого волокиту, искателя наслаждений, и часто Пушкин подыгрывал этим мнениям, слухам, принимая позу “Дон-Жуана”.
Современники Пушкина высказали мнение, что в любви он был одарён выше среднего человеческого уровня. Он был гениален в любви не меньше, чем в поэзии. На одной из вечеринок поэту предложили перечислить свои увлечения. Список женщин, который набросал Александр Сергеевич, насчитывает 37 персон. Этот список получил название Дон-Жуанского. Совершенно очевидно, что нельзя любить десятки женщин. Большинство увлечений носило характер увлеченности. Окинем взглядом галерею некоторых женских образов, неразлучных с биографией Пушкина, которые вдохновили поэта на создание удивительных произведений.
Я вас любил (на англ. языке)
* * *
I loved you, and that love, to die refusing,
May still – who knows! – be smouldering
in my breast.
Pray, be not pained — believe me, of my choosing
I’d never have you troubled nor yet distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly....
May Heaven grant another loves you so!
1829

Красноперова Валентина Петровна, учитель английского языка
Гаврилова Полина Михайловна, учитель русского языка и литературы

МОУ СОШ № 1, г.Кумертау